Funny Games (Juegos divertidos), de Michael Haneke. EE.UU. / Francia / Alemania / Italia. 2007. 111´
Cualquiera que haya visto la versión original de 1997, sabe que Funny Games es el trabajo más subversivo y radical de Michael Haneke, un señor que, entre otras cosas, transformó a Isabel Hupert en la femme más fatal que haya parido el cine francés (para quienes duden, ver La pianiste).
Esta remake, con Naomi Watts como la mujer que junto a su hijo y su marido se ven torturados (en todos los sentidos) por dos seres incalificables, es una reversión puntillosa y calcada del opus que le da origen. Su continuo set de cachetazos al espectador y a la forma en que se suele ver y sentir el cine, está felizmente intacto.
-¿Por qué hacen esto?-, pregunta una de las víctimas a pocos minutos de comenzado el film.
-¿Por qué no?-, recibe como respuesta.
Y allí está la clave de todo lo que viene después: momentos irremediablemente caprichosos, un par de villanos que transforman en cómplice al espectador en más de una ocasión y un director que juega con los nervios del observante con un cinismo y un don de titiritero formidables.
Funny Games es un trabajo casi definitivo sobre la violencia en el cine, o sobre como pensarla y plasmarla. O más aún, sobre cómo uno la recibe y asimila. Esto, tanto en su versión original como en este cover fílmico. Ahora, la validez o legitimidad de la remake propia con semejante similitud y su relación con el hecho artístico, es algo que habrá que discutir con las aguas festivaleras ya calmadas.
* * * * *
Daniel Castelo
Bonus Track
Michael Haneke habla sobre la Funny Games original.
parte 1
parte 2
No hay comentarios:
Publicar un comentario